Eccola qui.
E' molto grande.
Vuoi entrarci per primo?
- Veramente? - Non vedo perche' no.
Vuoi venire?
Allora?
Allora che?
Allora che... che ne pensi?
Sai gia' che ne penso.
Ce l'ho fatta, papa'!
Ottimo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81 [IScrew]
Lou!
Sono qui!
- Papa', non abbiamo latte! - Lo so, mi dispiace.
Non sapevo che in citta' nessuno lo consegnasse.
E hai dimenticato la lettiera di Marmalade.
Domani vado in citta' e ne prendo una.
No, grazie.
Ho finito.
Abbiamo finito.
Beh...
alle ragazze non piacciono le striscioline di pollo essiccato.
Per cena.
Tesoro, disfarai i pacchi domani?
Come riuscirai a farlo?
A fare cosa?
Ad essere nostro padre. Tu non hai molta esperienza.
Io credo, ehm...
Credo che ce la faremo.
Che stai scrivendo?
Una lettera a mamma.
"Grazie per averci abbandonati. Sei una puttana,
e il tuo nuovo ragazzo e' una testa di cazzo."
Beh...
Sono d'accordo con, ehm, la seconda parte.
L'hai mai veramente amata?
Scusa?
Non hai fatto nulla. L'hai lasciata andare.
Ha preso una decisione, Louisa, giusto? Non potevo fermarla.
Ma se ci tenevi abbastanza, avresti potuto.
Tesoro, non c'era nulla che potessi fare.
E tua madre...
tua madre non e' una puttana.
Bene.
Non voglio che tu usi mai piu' questa parola.
Bene.
Posso entrare?
Wow.
Tu...
ti sei dato proprio da fare qui.
Tutto da solo.
Si'. Tutto da solo.
Ottimo. Grazie.
A Louisa non piace qui.
Si'.
E a te?
A me piace se piace a te.
Credo che andra' bene per noi.
Mamma ci verra' a trovare?
Forse, se vedesse quanto lavoro ho fatto per disfare le valigie,
lei potrebbe venire.
Forse la vedrai per Natale.
- Va bene? Buona notte. - Buona notte.
Papa'?
Papa'!
Si'?
Devi lasciare la porta aperta un pochino.
Oh.
Scusa.
Papa' ultimamente si sta dimenticando di un po' troppe cose, eh?
- Buona notte. - Buona notte.
Sei emozionato per il tuo primo giorno di scuola domani?
Si'.
Ti divertirai?
Si'.
Si'. Bene.
Beh, buon giorno.
Non sono riuscita a dormire.
Era troppo calmo e troppo buio.
Questo posto e' una menata.
Per favore non usare questa parola.
- Non significa quello che pensi. - Lo so che significa.
Ok, allora, sul serio, non usarla.
Che significa "menata"?
John, come stanno i ragazzi?
Manca loro la mamma, ma stanno bene.
Spero che li' ci sia un ottimo terapista.
Si'.
Non sai mai quando tua figlia ne potrebbe aver bisogno.
Si', direi che tutti abbiamo bisogno di qualche terapia.
Be', ad ogni modo, come sta venendo il libro?
Quando inizieremo a vedere dei cambiamenti?
- Lo scritto? - Si'.
Be', lo scritto, ehm... sta venendo ottimo.
- Si', John? - Si', sta venendo bene.
Credo di aver gia' finito un paio di capitoli.
Che ne dici se ti chiamo tra un paio di settimane, quando avro' qualcosa da mostrarti?
- Va bene, John. - Ottimo.
Ciao.
- Sam! - L'ho appena trovato.
Sam, mettilo giu'!
- Louisa... - Papa'!
Papa'!
Sam, mettilo giu'.
Louisa, l'ho appena trovato.
Sam!
Puntalo verso terra.
Voglio che tu mi ascolti molto attentamente.
Louisa, vieni qui.
Io...io stavo suonando il pianoforte.
Voglio che ti inginocchi, Sam.
Voglio che ti inginocchi e,
e piano, delicatamente lo adagi sul pavimento.
- Era qui dentro.
Sam, va tutto bene.
- Va bene. - Lo diro'...
Va tutto bene. Non sei nei pasticci.
Voglio che me lo passi delicatamente.
Io...
E' tutto a posto, va bene. Ehi, Ehi.
Sono in punizione?
No, non sei in punzione.
E anche se lo fossi, Sam, non farebbe alcuna differenza.
Siamo a centinaia di miglia da tutti quelli che conosci.
Non ora.
Che hai intenzione di farci con quello?
Vuoi lasciare che me ne occupi io?
Va bene.
Dai, Sam, andiamo ad esplorare.
Dove?
Ovunque.
Dai.
Aspetta Lou.
- Oh! - Fa' attenzione.
Che cazzo?
- Guarda la'. - Wooo!!
Ehi, era carico , capito? Era carico.
Ok, John.
Nessuno si e' fatto male, giusto? Mi spiace.
Pensavo che tu volessi, sai, contattare il venditore,
che gli facessi sapere che ha lasciato un pianoforte con dentro un fucile,
affinche' lo trovasse mio figlio di 7 anni.
- Wow. Hai un pianoforte. - Si'.
Giusto. Beh, grazie John.
Ok, Stewart. Grazie tante.
Mi spiace per tutto questo.
Idiota.
- Lou? - Si'.
La mamma non ci vuole piu' bene?
No, Sam, la mamma ci vuole ancora bene.
Ho fatto qualcosa?
No.
L'ha fatto papa'?
No.
Cos'e' stato Lou?
Non lo so.
Louisa?
Papa'.
Abbiamo trovato qualcosa.
Vuoi venire?
Si'.
E'..e' fuori.
Si'? Ci servono i giubbotti?
Cos'e' papa'?
Non lo so.
L'agente immobiliare non ne ha mai parlato.
Non mi sembra ci siano segni di una qualche scavatrice o...
Sembra antico.
Sam, vieni quassu'. Posso quasi vedere la mia finestra.
Va tutto bene.
Dai.
No.
Io.. io non voglio.
Come vuoi.
Ok.
Puoi venire con me. Neanche io ci voglio salire.
Marmalade. Marmalade.
Marmalade.
Marmalade?
Marmalade.
Ecco, Sam.
- Cos'e'? - Il pranzo.
Hai dimenticato di prepararlo. Eri troppo impegnato a perdere Marmalade.
La trovero'.
- John James? - Si'.
Sono Cassandra Parker. Abbiamo parlato a telefono.
- Ciao, Salve. - Salve.
Tu devi essere Louisa.
- Ciao. - Ciao.
Tu sarai in aula 7 con il sig. Anderson.
- Tu sei Sam, giusto? - Mmh-Mmh.
Tu sarai nella mia aula, la numero 4.
Perche' voi due non andate dentro con gli altri ragazzi?
Certo.
- Ci vediamo alle 3? - Ok.
Ci devo andare?
Potresti provarci per me, Sam?
- Ok. - Ok. Ottimo.
Come sapevi chi fossi?
Oh, e' una piccola citta'.
Conosco la maggior parte dei genitori e dei figli.
Ma ho letto il suo libro, "Linee di fuoco", due volte.
Sono una specie di fan.
E' cosi' strano? Forse non avrei dovuto dire niente?
No, no. E' sempre meglio incontrare un fan che un critico.
Lei non e' perfetto.
E' stato un piacere conoscerla.
E' stato un piacere.
Sei nel mio posto.
Scusa.
Non lo voglio adesso.
Dovrei? Ci hai messo il tuo culo sopra.
Che c'e'? La piccolina sta iniziando a piangere?
Ha trovato tutto apposto, oggi?
E' in visita? In vacanza?
No, ci siamo appena trasferiti qui e ho comprato una casa.
Oh, bene, benvenuto a Mercy.
Grazie. Io stesso stento a crederci.
Lei ha comprato la casa a Bacon Street?
No, noi siamo... siamo, al numero 38, alla fine di una strada polverosa chiamata Red Creek.
Sul serio?
Pam.
Ooh, che c'e'?
Niente.
Sul serio, amico, non e' niente.
Ok, ok.
Non e' niente cosa?
Non e' nulla. Sono solo stupide storie del posto.
Delle voci, in verita'.
- Delle voci? - Pam.
E allora quella donna?
Sarah Wayne? E sua figlia?
Santiddio, Pam basta con i pettegolezzi.
Desidera altro?
No, basta cosi'.
E la maggior parte delle formiche all'interno di questi formicai sono formiche operaie,
ma hanno un soprannome. Qualcuno sa qual e'?
- Si'. - Formiche barbute.
Formiche barbute. Giusto. E perche' questo soprannome?
Perche' hanno delle piccole barbe.
Giusto. Hanno delle piccole barbe.
Sebbene sia abbastanza difficile da vederle.
Ora, inoltre c'e' dentro una formica regina.
Una formica regina passa un sacco di tempo a costruire tutte queste gallerie,
e trova un piccolo posto soffice dove puo' deporre le sue uova.
E dopo che lo fa, praticamente resta sempre li'.
Marmalade!
Micio!
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81 [IScrew]
Oh, Dio.
Ho imparato quasi tutto sui diversi tipi di formiche.
- Si'? - Mmh-mmh.
Ci sono le formiche-esercito che non stanno mai nello stesso posto per tanto tempo.
- Si'? - E poi ci sono questi tipi di formiche,
che stanno nella loro colonia per sempre,
mandano solo un esploratore a cercare cibo e cose varie.
- Mmh-mmh. - C'e' soltanto una formica femmina,
nell'intera famiglia. Lei e' la formica Regina.
- Quella adulta. - Ed e' lei che comanda.
Che altro hai fatto?
Beh, dopo che tutti abbiamo avuto i nostri formicai,
Steven, George ed io abbiamo giocato a ping-pong durante il pranzo per tipo delle ore.
- La signorina Parker e' molto brava.
E tu che mi dici? Cosa hai...
Che cosa hai fatto?
Cosa ha che non va?
Non lo so.
La piccolina sta per piangere?
Aah! Dio.
Figlio di puttana.
Louisa?
Sam?
Papa'?
Hai...
hai visto Louisa?
Non hai ancora trovato Marmalade?
Non ancora.
Non ho ancora trovato Marmalade, tesoro.
Stavi giocando all'aperto?
Tra poco e' ora di andare a letto, ok?
Ok.
Louisa?
Louisa, va tutto bene?
Louisa!
Si'?
Eri...
Eri fuori?
Sono nella vasca da bagno.
Stai bene?
Si'.
Ok.
Ok, ma la...la prossima volta,
torna a casa prima che faccia buio.
Louisa, tu...
Arrivo.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
Vieni qui piccola.
Papa'?
Dobbiamo andare a scuola.
Oh, ok.
Louisa.
Dannazione.
Che e' successo?
Mi dispiace.
Tesoro, faremo tardi.
Sono pronta.
Sam, dove e' il tuo zaino?
Nella mia stanza.
Vallo a prendere.
Quando...
Quando hai...
Hai fame?
No.
Come hai...dormito la scorsa notte?
Bene.
Non ricordi di aver camminato nel sonno?
Ho dovuto rimetterti a letto.
Beh, hai preso Molly?
Cosa?
La mia bambola, Molly.
Mi sono svegliata stamattina e non sono riuscita a trovarla.
No, io.. io non ho preso Molly, ma ho...
ho trovato questo.
- Cos'e'? - Non lo so. Dimmelo tu.
L'hai...l'hai fatto tu questo?
Non so cosa sia.
Lo tenevi in mano la notte scorsa.
Sono pronto.
Andiamo Sam.
Andiamo, Papa'.
E quest'anno i suoi voti sono migliori.
E posso affermare che lui si sta dando molto da fare.
Posso vedere tutto il lavoro che stai facendo sulle sue letture e...
Buon giorno.
Louisa!
Ehi, tu.
Ti stai nascondendo da me?
Sei spaventata, vero?
Cosa hai che non va?
Sei sorda?
Di' qualcosa.
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' Louisa?
Sta riposando in infermeria.
Abbiamo avuto un'altra ragazza che e' caduta scivolando.
Si e' rotta un braccio.
- Ehi. - Ehi.
Come ti senti?
- Non mi sento bene. - Si'?
Dopo che ti ho chiamato, ha vomitato altre volte.
Mi fa male lo stomaco.
Va bene, andiamo a casa.
Puoi camminare, o vuoi che ti prenda in braccio?
- Portami in braccio. - Ok.
- Oh. - Mi spiace, papa'.
Va tutto bene, tesoro. Ti rimetterai presto.
E' un'eta' difficile per le ragazze.
Ormoni, puberta'...ragazzi.
- Puo' essere difficile anche per i padri. - Certo.
Lei e'...
Entrambi hanno avuto un periodo difficile.
Mia...mia moglie ed io abbiamo divorziato,
cosi' ora con questo trasferimento, e'...
per loro e' troppo da sopportare.
Comunque ti potrebbero sorprendere.
I bambini hanno un modo di affrontare i cambiamenti, talvolta migliore degli adulti.
Si'.
E ho sperimentato che con i bambini adottati,
- loro assolutamente... - Cosa?
Adottati?
Louisa mi ha detto che lei...
Louisa ha detto che lei e' stata...
- Si'. - adottata?
Si'. E con i suoi capelli scuri, cosi' diversi dai tuoi e da quelli di Sam...
- Lei... lei ha preso da sua mamma. - Giusto.
Mi spiace.
Ecco.
Il mio numero di casa,
nel caso in cui dovessi aver bisogno di parlare con qualcuno.
Grazie. Io...farei meglio ad andare.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Ti avevo detto che ti voglio a casa prima che faccia buio, tesoro.
Louisa.
Dobbiamo parlare.
Va bene, Lo capisco, ok? Lo capisco.
Non sei piu' una bambina. Stai cambiando.
E lo so questo, ok?
E so che ho molto da imparare sul fatto di essere un genitore,
ma ti prometto...
Ti prometto che faro' del mio meglio.
Se questo trasferimento non ti va bene e tu lo odi...
Non lo odio, papa'.
No?
No.
Tesoro, cosa sono queste? Dove te le sei fatte?
Non toccarmi.
Ecco, io stavo solo...
Perche' devi sempre rovinare tutto?
- Tesoro, io stavo solo... - Lasciami stare.
Volevo solo vedere se stavi bene.
Crescere una figlia adolescente.
Le discussioni fanno parte della crescita dei teenager.
Strano comportamento, figlia.
Figlia, cambiamenti.
Avere una figlia cambia la tua prospettiva. Anche i figli possono cambiare i genitori.
Puberta' femminile.
Ragazze e ormoni.
Crescere figlie adolescenti.
Cattiva educazione dei figli.
Padre incapace.
Padre di merda.
Collinetta.
Collinetta, strana.
Strane collinette ritrovate in alcuni stati. Chi le ha costruite? Come, dove quando e perche?
Collinetta, esperto.
Collinetta, esperto, South Carolina.
Civilta' apparentemente "estinte" ancora intorno a noi.
Dipinti di Nativi Americani sull'antica civilta' dei "cammina collina".
Prof. Evan White, il piu' autorevole esperto di civilta' estinte e rituali.
Sono andato a San Francisco per un tour promozionale,
e una settimana dopo, quando sono tornato a Charleston,
lei aveva gia' assunto un avvocato divorzista e...compilato i documenti.
- Wow. - Si'.
Cosi' improvvisamente, e' davvero incomprensibile.
No.
Allora....
come mai hai avuto la custodia dei ragazzi?
Questa e' la parte che ancora non riesco a capire.
Cioe', mia moglie...
la mia...la mia ex-moglie, Isabel, voleva mettere su famiglia.
Voleva che ci trasferissimo a Charleston cosi' da poter stare vicino ai suoi genitori,
e poi, tutto d'un botto, lei...
non ha voluto avere piu' niente a che fare con noi.
E adesso sono...sono qui,
e so che questa e' la cosa piu' importante che abbia mai fatto.
Ne sono certo, e questo....
e questo mi spaventa...
piu' di ogni altra cosa.
John, tu non fallirai con loro.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Oh, si'. Sto andando bene, sai. Sto andando alla grandissima.
Non so piu' neanche chi sia Louisa...
Non so piu' chi e' Louisa.
Un minuto prima lei e' la mia piccolina,
e poi, un minuto dopo lei mi dice di andarmene, sai,
a farmi fottere.
Vuoi sapere quello che penso?
Certamente.
Credo che probabilmente sei molto piu' forte di quello che credi.
Grazie.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81 [IScrew]
Louisa?
Louisa, sei tu?
Tesoro?
Louisa.
- Papa'. - Vai dentro.
Che e' successo? Papa'? Va tutto bene?
- Va' dentro e basta. - Papa'.
Eri fuori?
No.
Tesoro, non voglio che tu giochi mai piu' fuori nei campi.
Non voglio che tu giochi fuori sulle collinette.
Allora, mi porti via da tutti i miei amici,
- ed ora non posso neanche uscire? - Louisa...
Senti, non m'importa.
"Madre abbandona la figlia"
Cosa c'e'?
Le mie formiche stanno morendo.
Credo che abbiano preso troppo caldo.
O forse troppo freddo.
Le ho uccise io?
Beh, ad ogni modo le formiche normalmente non vivono tanto a lungo, tesoro
e ricordi cosa dicevi sul fatto che c'e' una sola formica femmina?
Sai, la Regina?
Credi che sia morta?
Loro non possono vivere senza di lei.
Di solito, prima che una Regina muoia, ne nasce un'altra, e...
Vedi, c'e'...
Vedi? C'e' ancora del movimento, l� dentro.
Dobbiamo solo... Dobbiamo solo aspettare e vedere che succede, tesoro.
Che succede se la Regina muore prima del previsto?
Beh, non... Tesoro, non credo che succedera'.
Ma se accadesse?
Sam, devo andare a parlare con qualcuno, okay?
Puoi guardare i cartoni animati?
Potrebbe essere stato un ragazzino che ha lanciato dei sassi?
No.
Beh...
Allora non lo so.
Da queste parti non abbiamo niente di piu' grande di un maiale.
I precedenti proprietari non hanno accennato niente del genere.
Tutto cio' che volevano sapere era a proposito di quell'antico tumulo Indiano.
E' davvero questo?
Oh, non lo so.
E' probabile.
Era questa l'unica cosa di cui volevi parlare?
No, volevo parlare della vendita della casa
e della donna scomparsa... Sarah Wayne.
- Cosa? - Sarah Wayne.
Viveva qui con sua figlia.
Mi sono informato.
- Giusto. - Bene.
- A proposito di questo... - E quando ho acquistato la casa,
mi hai detto che il venditore era Roger Wayne.
Si'. No. Era il venditore, John.
- Era il garante del mutuo di Sarah. - Okay
Quando lei scomparve, lui divento' l'erede.
Non mi avevi mai detto niente a riguardo.
Beh, non era stato commesso nessun crimine.
Okay? Si penso' solo che Sarah non riuscisse piu' a pagare
e che quindi fosse scappata.
Si', ma ha abbandonato sua figlia sedicenne, Stew.
Non credi che fosse un dettaglio importante?
- Oh, andiamo. - E anche piuttosto strano?
Senti, John, il mondo e' pieno di genitori inadempienti.
Ti piacera' sicuramente.
Cos'hai trovato?
Devi vederlo.
Cosa c'e' lassu', Lou?
Dopo che Sarah scomparve,
Roger porto' via sua nipote Emily.
Dove?
Non... Alla periferia di Charleston.
Periferia di Charleston. Okay.
Nient'altro?
Ci fu un incendio nella casa,
e la ragazza mori'.
Ci fu un incendio nella casa, e la ragazza mori'...
Non hai mai accennato a niente del genere.
Non ha niente a che vedere con te, John.
Tu mi darai l'indirizzo della casa che brucio', Stewart,
ed io trovero' questo Roger Wayne.
Devo sapere se la mia famiglia e' al sicuro.
Louisa?
Lou?
Sette punti, Lou.
Sette punti. Cosa diavolo credevi di fare?
Non volevo spaventarlo. E' solo scivolato dalla scala.
Sei sua sorella maggiore. Dovresti badare a lui.
Mi dispiace.
E ha detto che eri di nuovo fuori sulle collinette.
- E' vero? - Si'.
Si'? Beh, che cosa ti avevo detto?
- Ma tu non mi lasci fare niente. - Tu...
Resta qui e aspetta.
Sono stato chiaro?
Ce ne andremo presto.
- Salve. - Salve.
Grazie per essere venuta con cosi' poco preavviso.
Oh, non ci sono problemi.
Cassandra Parker le ha fatto un'ottima pubblicita'.
Oh, e' stata gentile.
Prego, entri pure.
- Lui e' Sam. - Ciao, Sam.
Ciao.
Mia figlia Louisa e' di sopra, okay?
Staro' via solo 4 o 5 ore, va bene?
Okay.
Quindi, Se per qualsiasi motivo dovessi far tardi, la chiamero'.
- Perfetto. - Okay?
Farai il bravo? Si'? Farai il bravo?
- Campione? - Mmh-mmh.
- Va bene? Okay. - Okay.
Ehm, un'altra cosa.
Louisa e' in punizione.
Le piace uscire a giocare nei campi sul retro
ma ora non ha il permesso di farlo.
Mi assicurero' che non lo faccia.
Okay. Fai il bravo.
Ufficio del Professor Evan White.
Si', sono John.
Salve, Sig. James. Abbiamo appena ricevuto la sua e-mail.
Senta...
- E' molto interessante. - Si'.
Il professore sta guardando le sue foto.
Senta, veramente...
- Evan, e' il nostro scrittore. - Cosa?
Quello della collinetta.
- Evan. - Okay...
Evan!
Sam.
Cosa?
Vieni a giocare con me.
Dove?
Sulla collinetta.
Non abbiamo il permesso, Lou.
CASA
- Se ne vada! - Okay.
- Questa e' casa mia! Se ne vada! - Va bene.
- Non e' il benvenuto qui. - Aspetti!
- Se ne vada! - Roger Wayne?
Oh. Mi scusi. Lei e'...
Lei e' Roger Wayne?
Cosa ha detto?
Stavo per sbarazzarmi di quella casa.
E' mai uscito fuori?
Solo una volta. Non avevo notizie di Sarah da oltre tre settimane.
Ero preoccupato. Sono passato a trovarla.
Se n'era andata.
Ed Emily...
Ho saputo di sua... nipote.
Lei vive la', adesso?
Si'.
Ha figli?
Si'. Un maschio ed una femmina.
Sta cambiando?
Cosa?
Sua figlia, sta cambiando?
Emily cambio'.
Cosa intende?
Quando entrai in quella casa, la trovai chiusa a chiave nella sua camera.
Dall'esterno. Sarah l'aveva rinchiusa li' dentro.
Di cosa sta parlando?
Riportai Emily in citta', ma era malata.
Qualcosa dentro di lei era cambiato.
Una notte mi svegliai. Pioveva a dirotto.
Andai a controllarla.
Non era nel suo letto.
La trovai in giardino, ricoperta di fango
che scavava nel terreno con le mani.
Non era proprio sveglia, ma non era neanche addormentata.
Sembrava non accorgersene neanche,
e ringrazio Dio per questo.
Quando la presi e la riportai dentro...
detti fuoco alla casa.
Cosa?
Lei non era piu' mia nipote.
Dovevo farlo. E lo farai anche lei.
Aspetti un secondo. Lei ha appiccato l'incendio?
La mia Sarah non riusciva a fare quello che doveva essere fatto.
Ecco perche' rinchiuse Emily nella sua camera.
Un padre farebbe di tutto per la sua bambina, anche la peggiore delle cose.
Anche la peggiore delle cose!
Portarla via da quel luogo non servi' a niente!
Non puoi fermarlo!
Buonanotte, Sam. Sogni d'oro.
Buonanotte, Signorina Amworth.
Oh. Oh, Louisa, mi hai spaventata.
Sei uscita fuori?
Hai decisamente bisogno di un bagno prima di andare a letto, va' a lavarti.
Guardati. Hai...
Merda.
Sam? Louisa?
Aprite la porta, per favore.
Aprite la porta!
Sam!
Aprite la porta.
Louisa?
Louisa, apri! Santiddio, apri la porta!
Oh, Signore!
Louisa!
Louisa! Louisa!
Per favore, aiutatemi!
Signorina Amworth?
Louisa.
Sam?
Sam, sei li' dentro?
Sam?
Sam!
Sam, va tutto bene?
Sam, stai bene?
Che e' successo?
Ehi. Che e' successo?
Che e'successo?
Ho sentito urlare.
Louisa.
Louisa, svegliati. Svegliati.
- Papa'... - Dov'e' la signorina Amworth?
- Cosa? - La signorina Amworth, la babysitter.
Dov'e'?
Non lo so.
Cosi' sono andata a letto.
Mi sono svegliata quando papa' e' entrato nella mia stanza.
Non hai sentito nessuno urlare?
Tu, Sam, hai detto di aver sentito delle urla, giusto?
L'ho sentita.
Era spaventoso.
Okay.
Signora Parker.
Forse non e' troppo lontana dalla strada.
Gia'. Gia'.
Quindi, ora che succede?
Beh, faro' un salto a casa di Evelyn.
Magari se n'e' solo tornata a casa.
Non sarebbe da lei.
Mi chiama non appena sa qualcosa?
Certo. A proposito Signor James, faccia in modo di restare dove posso contattarla.
Buonasera.
Vuoi che rimanga?
E' meglio di no.
Ti chiamo domani.
Okay.
La tua fidanzata non trascorre la notte qui?
No.
Non vuoi che rimanga?
Cassandra se ne torna a casa, ed e' l'ora di andare a dormire.
Perche', perche' lo dici tu?
Si', Louisa. Perche' lo dico io.
Io sono il padre. Tu sei la figlia.
Beh, non hai la minima idea di come si faccia il pad...
Papa'.
Ho tanto freddo.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Mi abbandonerai?
No. No.
Non ti abbandonero'.
Ma la mamma ci ha lasciati.
Perche' l'ha fatto?
Mi lascerai anche tu, vero?
Louisa.
Non vi abbandonero' mai.
Prova a riposarti un po', okay?
Papa'...
Posso dormire con te stanotte?
Papa'!
Sono la tua nuova figlia.
Prendi la tua roba.
Saro' qui quando uscirete, okay?
Okay, Papa'. Ciao.
Hai avuto notizie dalla polizia?
- Si'. - Allora?
Ancora nessuna traccia di lei.
La troveranno, Cassandra. Devono...
Puoi...
Puoi tenere d'occhio Louisa per me?
Certo.
Bene. Grazie.
Oh, no.
- Rick? - Si'.
Oggi buttero' giu' la collinetta.
Queste cose possono essere complicate.
Forse possono esserlo. Non m'importa.
Molte radici vanno in profondita'.
- Si', io... - Devi creare uno spazio sotto la superficie.
- Non... - Ti serve del gasolio...
- Ascoltami. - Nitrato di ammonio...
- Rick, senti. - Si'.
Porta qui quel bulldozer il prima possibile, va bene?
- Sicuro, Signor James. - Grazie.
- Si'? - Signor James,
qui parla Evan White dall' Universita' di Charleston.
Salve, Professore.
Ho dato un'occhiata alle foto della sua proprieta'.
- Mi hanno davvero incuriosito. - Beh, veramente, ...
Sarebbe possibile venire la' oggi per dare un'occhiata di persona?
Apprezzo che gli abbia dedicato del tempo,
ma i piani sono cambiati.
Oggi ho intenzione di demolire la collinetta.
Puo' perlomeno aspettare che arrivi li'?
Non voglio piu' ritornarci sopra. E' una cosa che devo fare oggi stesso.
- La prego... - La ringrazio molto.
Signor James, per favore...
Questo signorino fara' piazza pulita.
Tu continua.
Salve...
Professor Evan White. Abbiamo parlato al telefono.
Oh, giusto.
Guarda la'...
Alexis Danella.
- Sono l'assistente del Professore. - Salve.
Signor James, uno scavo non richiederebbe molto tempo,
e i tumuli rituali...
rientrano nei nostri studi. E' importante.
No, lo faro' oggi stesso.
E' un peccato.
Signor James, il tumulo e' un qualcosa
che accomuna molte civilta' in tutto il mondo.
Mi dispiace.
Deve essere studiato a fondo.
Ehi, perche' seppellivano cosi' i loro morti?
Per la maggior parte, non era cosi'.
I tumuli erano solo per i piu' rispettati
perche', perlomeno in alcuni casi, erano i tumuli stessi ad essere venerati.
Ne abbiamo trovato traccia in una cava calcarea del Mississippi.
Ci sono delle pitture che potrebbero rappresentare una mitologia
di dei che vivevano dentro ai tumuli.
Dentro?
Li chiamavano "cammina collina".
I tumuli erano luoghi di potere,
e si pensava che essi fossero una stirpe divina in via d'estinzione,
indebolita nel corso dei millenni
dalle invasioni umane nelle loro terre.
Rick, procedi.
Ho trovato anche delle pitture che rappresentavano una cerimonia,
uno scambio di doni tra i "cammina collina"
e i bambini di alcune delle tribu' native.
Bambole?
Beh...
Bambole di paglia?
Si', esatto.
Come fa a saperlo? Non ho...
Rick, aspetta.
Cosa vogliono?
Quello che vuole ogni specie... sopravvivere.
Quindi, con il rischio d'estinzione, gli Dei stessi iniziarono a pregare.
Pregare per che cosa?
Per una salvatrice, un'eletta.
Sarebbe giunta dal luogo piu' improbabile.
Sarebbe stata umana...
...una ragazzina...
e poi sarebbe iniziato il rituale d'accoppiamento.
Il mito narrava che i "cammina collina" erano una stirpe di soli uomini.
Avevano bisogno di una madre, una Regina, che covasse le uova per la generazione successiva.
E cosi' una nuova era sarebbe iniziata.
Signor James...
Fallo subito!
Signor James, la prego.
I miei agenti stanno setacciando la sua casa e l'esterno in cerca di sangue, da tutto il giorno.
La mia...La mia casa? Senta, io non...
Ehi, io non ho fatto niente.
Okay, va bene.
Vorrei tanto crederle,
ma dobbiamo seguire la procedura nel modo giusto.
Lei deve essere disponibile e paziente.
Capito?
Posso almeno chiamare i miei figli a scuola?
Ho gia' chiamato Cassandra Parker.
Lei...
Portera' a casa sua i ragazzi e restera' con loro.
Senta, ho promesso ai miei figli che sarei andato io a prenderli.
Lo capisco.
Ma ho bisogno che lei rimanga qui nei paraggi per un po', va bene?
Se riusciremo a verificare la sua storia, li rivedra' molto presto.
Le do la mia parola, okay?
Le mie formiche sono morte.
Che vuoi dire? Che vuoi dire, Sam?
Le mie formiche sono morte.
Quelle sono uova.
Papa' aveva ragione.
C'e' una nuova Regina.
Guarda come le altre formiche la stanno circondando,
per proteggerla fino alla fine del rito.
Che hai, Sam? Stai bene?
Credo che stia per accadere qualcosa di brutto.
Non accadra' niente di brutto.
C'e' qualcosa di strano in Louisa.
Pronto?
- Pronto, Ed? - No, sono John.
Sono Skinner dal laboratorio, cerco l'Agente Lowry.
Attenda. Sono proprio con l'Agente Lowry. La metto in vivavoce.
Ed, ciao. Senti, abbiamo fatto un'autopsia preliminare sul corpo.
Risulta evidente che la donna e' stata mangiata viva.
- Cosa potrebbe essere stato? - Ed, non ne siamo sicuri.
Le impronte dei morsi non corrispondono a quelli di nessun essere vivente,
davvero, non abbiamo mai visto niente del genere.
Merda!
Che ca...
Ed, sei ancora li'?
Senti, dobbiamo richiamarti dopo.
- Ed? - Cristo Santo, credo di aver messo sotto qualcuno.
No. Dove stai andando? No, no, no. Resta in macchina.
Che e' successo al faro?
Dai.
- Oddio! Oddio! - Ehi!
Oddio!
Cassandra!
Sam!
Louisa!
Dio.
Cassandra.
Louisa. Che e' successo?
Papa'!
Sam?
Papa'!
Va tutto bene, Sam. Va tutto bene. Ora andiamo a casa.
Non ce lo permettera'.
Ce ne andiamo, Louisa.
No.
Non credo proprio.
Louisa, ascoltami. Ti prego tesoro ...
Louisa, vieni...
Okay. Non ti muovere. Non ti devi muovere.
Vado la' sotto con loro.
Se tu vai da qualche parte, non posso seguirti.
Capirai.
Zitta!
Ti prego.
Louisa!
Papa'!
Non muoverti, Sam.
Papa'!
No, Papa'.
Papa'! Papa'!
Ti prego, no!
Papa'...
Papa'.
Non farlo! Ti prego, papa'!
Non farlo!
Sam, devi restare qui, okay?
Aspetta che arrivi la Polizia.
Tieni.
Dove stai andando, papa'?
Di' alla Polizia di chiamare la mamma, okay?
Papa'.
Ti voglio bene, Sam, okay?
Okay. Vuoi la tua scimmia?
La tua scimmia stara' al sicuro con te, okay?
Sii coraggioso.
Dai.
Louisa?
Louisa.
Papa'?
Louisa.
Ora posso tornare a casa?
Certo, ti ci porto io.
Ti porto fuori di qui.
Okay. Siamo quasi a casa, ma devi fare un ultimo sforzo.
Devi raccogliere le forze e strisciare.
Sbrigati.
Louisa.
Papa'.
Non mi lasciare, Papa'.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, dile81 [IScrew]
Papa'?
Venite a trovarci su www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies